優秀翻譯需要具備那些能力呢？ |
|
原文讀解能力
優良的翻譯人員首先要具備大學以上的學歷、翻譯的經驗及海外留學經驗，擁有豐富的學識與語言能力，才能解讀原稿完整的內容，才能了解文章所要表達的涵義。
|
|
語文的表現能力
語言不用很艱深，只要表達方式可以讓人清楚與理解，就算是好的表達能力。表達能力來自學識素養，它能將原文的資訊、目的、傳達的對象，以正確的寫法表達。 |
|
專業能力
譯者要取得托福、多益、全民英檢等的英文檢定成績。另外，還要擁有專業領域的多元能力，如：專業術語、專業知識、專業素養及隨時吸收業界的最新資訊。 |
|
電腦操作能力
沒有電腦文書操作能力的話，譯者就沒有辦法完成翻譯的工作，有好的電腦硬體設備才能提升作業效率。OFFICE文書處理能力、
TRADOS的操作管理、網際網路的調查驗證、
DTP的專業排版能力也很重要。 |
|
感性能力
文章翻譯不光是直譯或片面翻譯，好的譯文寫法需要考慮到使用者國家的文化、風俗、習慣及文章的使用時機和對象；要達到信、達、雅境界，擁有豐富感性能力。 |
中部以北地區請洽
電話：(02) 2571-6086
傳真：(02) 2571-6087
E-mail：sales@tw-day.com.tw
地址：104台北市中山區松江路220號6樓之6
中部以南地區請洽
電話：(07) 222-8486
傳真：(07) 222-8488
E-mail：quotation@tw-day.com.tw
地址：800高雄市新興區七賢一路3號1樓
全省免付費電話：0800-86-0000
全省免付費傳真：0800-87-0000
|
有關翻譯詢價、業務洽詢、付款方式、交易流程等等需求請和我們聯絡。
採用世界級翻譯記憶軟體TRADOS，幫您整合名詞與句型，達到翻譯一貫性。
提供翻譯人員基本
的TRADOS操作，
如何建立新的TM
、分析檔案的方法。
我們重視檔案的機密性。提供翻譯或估價前的翻譯保密合約，保障您的權益。
您有任何問題嗎？一般常見問題我們在FAQ中已為您解答，敬請參考。
如何控管高品質且低價格的翻譯？如何圓融地消弭語言溝通之間的隔閡？
伯樂識千里馬！如果您希望加入我們的翻譯陣
免費提供您使用，提供的語文包括繁中/英/日/韓/法/西/德/義/荷等多國語文。